خطأ ترجمة في امتحان يثير الجدل بمحافظة البحيرة.. إحالة المسؤولين للتحقيق

في واقعة أثارت جدلًا واسعًا بين أولياء الأمور ورواد مواقع التواصل الاجتماعي، قررت محافظ البحيرة، الدكتورة جاكلين عازر، إحالة المسؤولين عن خطأ ترجمة امتحان مادة "متعدد التخصصات لغات" للصف الثالث الابتدائي للتحقيق الفوري، بعد اكتشاف وجود خطأ في ترجمة إحدى الجمل بورقة الامتحان المخصصة لمدارس اللغات بإدارة بندر دمنهور التعليمية.
وجاءت هذه الخطوة السريعة من المحافظة حرصًا على الشفافية وضمان جودة العملية التعليمية، وذلك بعد تداول صور لورقة الامتحان التي تضمنت سؤالًا بصيغة "فرانكو أراب"، الأمر الذي أثار استياء أولياء الأمور والمجتمع التعليمي في البحيرة.
و في هذا التقرير، نرصد تفاصيل الواقعة.

إحالة المسؤولين عن خطأ الترجمة للتحقيق الفوري

قررت محافظ البحيرة، الدكتورة جاكلين عازر، إحالة المسؤولين عن إعداد وترجمة امتحان مادة "متعدد التخصصات لغات" بإدارة بندر دمنهور التعليمية للتحقيق، وذلك بعد اكتشاف خطأ في ترجمة إحدى الجمل بالورقة الامتحانية المخصصة لمدارس اللغات. وقد ثبت أن الخطأ وقع في جملة واحدة فقط بالنسخة المترجمة، فيما كانت باقي نماذج الامتحانات سليمة وخالية من الأخطاء.

تفاصيل الواقعة

شهدت امتحانات الفصل الدراسي الثاني للصف الثالث الابتدائي في مدارس اللغات بمحافظة البحيرة، تداول ورقة أسئلة تضمنت جملة مكتوبة بأسلوب "فرانكو أراب"، جاء نصها: "أقدم مستشفى بنيت في ايجيبت"، ما أثار جدلًا واسعًا عبر مواقع التواصل الاجتماعي، وسط انتقادات حادة للمسؤولين عن إعداد الامتحان.

استجابة سريعة من المحافظة والتعليم

أكدت محافظ البحيرة حرصها الكامل على الشفافية في التعامل مع الواقعة، ووجهت مديرية التربية والتعليم بسرعة فحص الورقة الامتحانية واتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان عدم تكرار مثل هذه الأخطاء. كما شددت على ضرورة مراجعة نماذج الامتحانات بدقة قبل توزيعها على الطلاب، خاصة في مدارس اللغات التي تتطلب ترجمة دقيقة وواضحة للمحتوى.

امتحانات مدارس اللغات بنموذجين

أوضحت مديرية التربية والتعليم بالبحيرة أن الامتحانات في المدارس الرسمية والخاصة للغات يتم إعدادها بنموذجين أحدهما باللغة العربية، والآخر مترجم للإنجليزية وأكدت أن الخطأ ورد في الورقة المترجمة فقط، دون أن يمتد لباقي النماذج أو المدارس بالمحافظة.

تأكيد على دعم العملية التعليمية وحقوق الطلاب

شددت محافظ البحيرة على أن المحافظة لن تتهاون في اتخاذ كافة الإجراءات لضبط العملية الامتحانية وضمان جودة التعليم بمختلف المدارس، مع التأكيد على الاستماع لملاحظات أولياء الأمور والتفاعل معها بجدية.